Ну и имечко..


Интересно, как переводчики будут выкручиваться из этого? :D
Sword Art Online Alternative - Gun Gale Online EP2

+68 -2
bSun0000 Картинки 16.04.2018, 12:03 Комментарии (16) Избранное

Ага, анонимус! Ты дома, а значит, пора зарегистрироваться ^_^ либо войти на сайт под своим именем
hanterwoww (15 апреля 2018 09:06) №1
    #
Посетители
Откуда: соликамск
REg: 24.04.2016
Постов: 584
Антибоянометр: 11
а этот перевод точно правильный?
komrad13 (15 апреля 2018 09:37) №2
    #
Посетители
Откуда: там, где дуют сильные ветры
REg: 4.04.2013
Постов: 2874
Антибоянометр: 100
hanterwoww, персонаж носит в качестве ника название птицы из Новозеландии, об этом было известно, когда анонсировали сейю, которые будут участвовать в проекте.

--------------------

hanterwoww (15 апреля 2018 09:54) №3
    #
Посетители
Откуда: соликамск
REg: 24.04.2016
Постов: 584
Антибоянометр: 11
komrad13,
а ну тогда всё нормально, Питоху вполне нормальное название.
Faiver (15 апреля 2018 10:04) №4
    #
Посетители
Откуда: Млечный путь - рукав Ориона
REg: 31.07.2015
Постов: 18
Антибоянометр: 8
Подъехали шуточки за 300? a048
MaryHuan (15 апреля 2018 13:30) №5
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 6.05.2016
Постов: 0
й на конце в анеме таки произносят. но спасает то, что епонцы "ху" произносят как "фу".
а "питоху" это таки уже "переводчики выкрутились", когда птицу переводили.
MortusMg (15 апреля 2018 15:49) №6
    #
Посетители
Откуда: город Морио
REg: 3.01.2014
Постов: 47
могут изменить Питохуй на Петоухо
pz3 (16 апреля 2018 08:20) №7
    #
Посетители
Откуда: N
REg: 22.09.2012
Постов: 466
Антибоянометр: 16
Цитата: MortusMg
могут изменить Питохуй на Петоухо

Не будут ничего менять. А то получится, что жопа есть, а слова нет.
Максимум - запикают чисто по приколу последний слог ника.

--------------------

metalkefir (16 апреля 2018 14:46) №8
    #
Посетители
Откуда: Москва
REg: 14.04.2018
Постов: 1
Посмотри ваканим и узнай.
SerafimSS (16 апреля 2018 15:35) №9
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 8.01.2014
Постов: 0
В игре SAO2 FB перевели как "Питоху" вполне себе нормально.
x2088 (16 апреля 2018 17:57) №10
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 16.05.2017
Постов: 0
"хай" на конце там, вообще такие ники в ммо на нпц при локализации как правило заменяют полностью без преобразований дабы не сидеть выкручиваится, а вообще напрягает, что надмозги в каждой серии всяких аниме новое имечко придумывают или разный перевод на одно и тоже, один хреновее др

Лично моё мнение - назвали бы просто Пита в русской озвучке и было бы норм... без всяких членов на конце, чтоб никто не додумывал и не дописывал
suzuki maers (16 апреля 2018 18:03) №11
    #
Посетители
Откуда: hi-mi-zu
REg: 12.03.2015
Постов: 156
Антибоянометр: 1
вот вам песня в тему )
kontroyler (16 апреля 2018 18:12) №12
    #
Посетители
Откуда: Область
REg: 18.10.2014
Постов: 24
Антибоянометр: 9
suzuki maers, а что с сэцугецукой не так то?

--------------------

suzuki maers (16 апреля 2018 18:35) №13
    #
Посетители
Откуда: hi-mi-zu
REg: 12.03.2015
Постов: 156
Антибоянометр: 1
нет всё в порядке, просто не знающие люди могут услышать всяческое всякое. Которое с опытным и привыкшим слухом, уже не услышишь )
diuhast (16 апреля 2018 19:04) №14
    #
Посетители
Откуда: Севастополь
REg: 14.02.2014
Постов: 0
Для Ваканима SAO переводят Истари, они же помогали с переводом игры SAO: Fatal Bullet, где её имя перевели как "Питоху".
Холодец (17 апреля 2018 09:17) №15
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 26.09.2016
Постов: 0
kontroyler,
Отмотайте на 1:26
Холодец (17 апреля 2018 09:18) №16
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 26.09.2016
Постов: 0
А вообще, напомнило мне это
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.


Я вышлю помощь (2)
BlackHayate,логика присутствует - консультант, воен-врач, хирург …
Подарок (3)
Отсылочка к жучку в посольстве США?Она самая - жучок был в гербе …
Лелуш Адмирал (8)
я так чую если все хотели обычного адмирала, то отныне, с Лелушем…
Приятная тугоухость (15)
suzuki maers, очень вовремя аниме закончили. Очень. Рин так …
pz3 Coub 21:53
Сюрприз (3)
кавайно же
Богаж. (1)
Слово "богаж" пишется немного иначе.
Как тебя зовут? (11)
pz3,Если именно про это, то да, теперь вспомнил.
Phade Coub 21:09
Как тебя зовут? (11)
Phade, при встрече со среднеклашкой-Харухи во время прыжка в прош…
pz3 Coub 20:45
Counter-Stike: Tada-kun wa Koi o Shinai (1)
Не плохой коуб, что сразу заминусовали?!
Как тебя зовут? (11)
Shikarukita,а теперь для тех, кто, наверное, в танке
Phade Coub 20:24
Если бы ты был в аниме, ты был бы тем парнем (2)
Fox5119,Ну если брать в расчёт все руты то вполне не такая жесток…
Приятная тугоухость (15)
в Брощенном Зайце тоже самое, хотя я ожидал другое(мать того паца…
Как тебя зовут? (11)
а вообще используют имя Джон Доу( типа Иван Иванов ), когда нечег…
Приятная тугоухость (15)
Zerg_4ik,В бездну возраст я терпеть не могу такую откровенную тем…
Как тебя зовут? (11)
suzuki maers,Да, Бугимен(баба яга на нашем)
Phade Coub 20:15
Все комментарии...



Топ за неделю



Плюсанутые




Пикчи
Картинки
Комиксы
Демотиваторы
Разделы
Видео
Flash
Разное
Аниме-тян
О проекте
Статистика
FAQ
Реклама на сайте