Ну и имечко..


Интересно, как переводчики будут выкручиваться из этого? :D
Sword Art Online Alternative - Gun Gale Online EP2

+72 -2
bSun0000 Картинки 16.04.2018, 12:03 Комментарии (16) Избранное

Ага, анонимус! Ты дома, а значит, пора зарегистрироваться ^_^ либо войти на сайт под своим именем
hanterwoww (15 апреля 2018 09:06) №1
    #
Посетители
Откуда: соликамск
REg: 24.04.2016
Постов: 608
Антибоянометр: 14
а этот перевод точно правильный?
komrad13 (15 апреля 2018 09:37) №2
    #
Посетители
Откуда: там, где дуют сильные ветры
REg: 4.04.2013
Постов: 3321
Антибоянометр: 114
hanterwoww, персонаж носит в качестве ника название птицы из Новозеландии, об этом было известно, когда анонсировали сейю, которые будут участвовать в проекте.

--------------------

hanterwoww (15 апреля 2018 09:54) №3
    #
Посетители
Откуда: соликамск
REg: 24.04.2016
Постов: 608
Антибоянометр: 14
komrad13,
а ну тогда всё нормально, Питоху вполне нормальное название.
Faiver (15 апреля 2018 10:04) №4
    #
Посетители
Откуда: Млечный путь - рукав Ориона
REg: 31.07.2015
Постов: 19
Антибоянометр: 9
Подъехали шуточки за 300? a048
MaryHuan (15 апреля 2018 13:30) №5
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 6.05.2016
Постов: 0
й на конце в анеме таки произносят. но спасает то, что епонцы "ху" произносят как "фу".
а "питоху" это таки уже "переводчики выкрутились", когда птицу переводили.
MortusMg (15 апреля 2018 15:49) №6
    #
Посетители
Откуда: город Морио
REg: 3.01.2014
Постов: 46
могут изменить Питохуй на Петоухо
pz3 (16 апреля 2018 08:20) №7
    #
Посетители
Откуда: N
REg: 22.09.2012
Постов: 489
Антибоянометр: 17
Цитата: MortusMg
могут изменить Питохуй на Петоухо

Не будут ничего менять. А то получится, что жопа есть, а слова нет.
Максимум - запикают чисто по приколу последний слог ника.

--------------------

metalkefir (16 апреля 2018 14:46) №8
    #
Посетители
Откуда: Москва
REg: 14.04.2018
Постов: 1
Посмотри ваканим и узнай.
SerafimSS (16 апреля 2018 15:35) №9
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 8.01.2014
Постов: 0
В игре SAO2 FB перевели как "Питоху" вполне себе нормально.
x2088 (16 апреля 2018 17:57) №10
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 16.05.2017
Постов: 0
Антибоянометр: 2
"хай" на конце там, вообще такие ники в ммо на нпц при локализации как правило заменяют полностью без преобразований дабы не сидеть выкручиваится, а вообще напрягает, что надмозги в каждой серии всяких аниме новое имечко придумывают или разный перевод на одно и тоже, один хреновее др

Лично моё мнение - назвали бы просто Пита в русской озвучке и было бы норм... без всяких членов на конце, чтоб никто не додумывал и не дописывал
suzuki maers (16 апреля 2018 18:03) №11
    #
Посетители
Откуда: hi-mi-zu
REg: 12.03.2015
Постов: 190
Антибоянометр: 1
вот вам песня в тему )
kontroyler (16 апреля 2018 18:12) №12
    #
Посетители
Откуда: Область
REg: 18.10.2014
Постов: 43
Антибоянометр: 16
suzuki maers, а что с сэцугецукой не так то?

--------------------

suzuki maers (16 апреля 2018 18:35) №13
    #
Посетители
Откуда: hi-mi-zu
REg: 12.03.2015
Постов: 190
Антибоянометр: 1
нет всё в порядке, просто не знающие люди могут услышать всяческое всякое. Которое с опытным и привыкшим слухом, уже не услышишь )
diuhast (16 апреля 2018 19:04) №14
    #
Посетители
Откуда: Севастополь
REg: 14.02.2014
Постов: 0
Для Ваканима SAO переводят Истари, они же помогали с переводом игры SAO: Fatal Bullet, где её имя перевели как "Питоху".
Холодец (17 апреля 2018 09:17) №15
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 26.09.2016
Постов: 0
kontroyler,
Отмотайте на 1:26
Холодец (17 апреля 2018 09:18) №16
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 26.09.2016
Постов: 0
А вообще, напомнило мне это
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.


Хорошо расположилась (3)
kontroyler, главное чтобы воздух был свежий
Аниме-осень такая зелёная (3)
Ч_В,Не забудь Re: Monster; Goblin Kingdom;P.S для меня самым зе…
Надули (4)
Цитата: dovahbearоткуда?http://mangachan.me/manga/58599-part-time…
Не мешай играть некочан! (2)
Вспомнилась хентайная манга где парень видел кошек как девушек.
За секунду до... (2)
Упырь, расстрела
Надули (4)
mmg, откуда?
Хорошо расположилась (3)
Главное чтоб приток воздуха постоянный был.
Куда бежать? (3)
Шакалим, значится? В этот раз без минуса, но я слежу.
В кафе (2)
Пожалуйста, добавьте в теги Gif.
Ну где вы? (4)
Ino_Y,Кыш лесбиянка!
Не мешай играть некочан! (2)
Хорошо, не буду мешать. Но потом обязательно нужно будет погладит…
Снег кружится, летает, летает... (6)
Eskandiel,Спасибо, подро... в смысле просмортерно
Л - логика (8)
А по моему его взяли потому, что он МИНЕТА
Л - логика (8)
Faiver, Ягами Лайту это никак не мешало =)
Все комментарии...



Топ за неделю



Плюсанутые




Пикчи
Картинки
Комиксы
Демотиваторы
Разделы
Видео
Flash
Разное
Аниме-тян
О проекте
Статистика
FAQ
Реклама на сайте